Jaspreet Singh

In 2008, Jaspreet Singh made a pact with his mother. He would gladly give her the go-ahead to publish her significantly altered translation of a story from his collection, Seventeen Tomatoes, if she promised to write her memoirs. After she died in 2012, he decided to take up the memoir she had started. My Mother, My Translator is a deeply personal exploration of a complex relationship. It is a family history, a work of mourning, a meditation on storytelling and silences, and a reckoning with trauma—the inherited trauma of the 1947 Partition of India and the direct trauma of the November 1984 anti-Sikh violence Singh experienced as a teenager.

Tracing the men and especially the women of his family from the 1918 pandemic through the calamitous events of Partition, My Mother, My Translator takes us through Singh’s childhood in Kashmir and with his grandparents in Indian Punjab to his arrival in Canada in 1990 to study the sciences, up to the closing moments of 2020, as he tries to locate new forms of stories for living in a present marked by COVID-19 and climate crisis.

Alexie Morin

A much-celebrated auto-fictional feminist memoir, finally available in English.

In this frank and unforgettable book, celebrated Québécois writer Alexie Morin becomes the subject of her own story as she places a childhood friendship under a microscope. An autobiographical novel set in a small industrial town in Quebec during the 1990s, Open Your Heart recounts the story of a difficult friendship between two girls brought together by illness and operations suffered at a young age. One girl suffers from severe strabismus, while the other was born blue. The first, defiant, feels that something is wrong with her, while the second is an angelic child loved by all. One becomes a writer, and the other dies at eighteen, during an operation that should have saved her life.

In this debut novel, Morin stakes out an exceptional pursuit for truth in these old memories as she grapples with death, love, bonding and solitude.

Daniel Sanger

The rise to power of one of Canada’s most progressive municipal movements in recent memory.

When it was dreamed up in the early 2000s by a transportation bureaucrat with a quixotic dream of bringing tramways back to the streets of Montreal, few expected Projet Montréal to go anywhere. But a decade and a half later, the party was a grassroots powerhouse with an ambitious agenda that had taken power at city hall—after dumping its founder, barely surviving a divisive leadership campaign and earning the ire of motorists across Quebec.

Projet Montréal aspired to transform Montreal into a green, human-scale city with few, if any equal in North America. Equal parts reportage, oral history and memoir, Saving the City chronicles what the party did right, where it failed, and where it’s headed. Written from the perspective of someone who worked for Projet Montréal’s administration for almost a decade, Daniel Sanger’s book draws on dozens of interviews with other actors in the party and on the municipal scene, past and present.

A highly readable history of Montreal municipal politics over the past 30 years, Saving the City will also discuss issues of interest to city-dwellers across Canada. Are political parties at the municipal level a good thing? Is Montreal’s borough system a model for other big cities? What are the best ways to control urban car use? What is the optimum width for a sidewalk? The best kind of street tree? And why free parking is a terrible idea.

Madi Haslam

Letters From Montreal documents the experiences of Montrealers past and present, creating a portrait of the storied city unlike any other. Drawn from the celebrated column in Maisonneuve magazine, this anthology features Canadian writers chronicling a quintessential part of local life. Narrated with the intimacy of journal entries, each letter bridges the playful and profound. In early dispatches, Melissa Bull ditches a boyfriend over pétanque in Parc Laurier; Sean Michaels watches Arcade Fire lose Battle of the Bands; Deborah Ostrovsky frets over the sublime sophistication of the Plateau’s French children. More recently, Ziya Jones spends a summer herding sheep through Parc du Pélican; Eva Crocker performs in a “fake orgasm choir” at the Rialto Theatre; and André Picard takes a pause from the pandemic by running up Mount Royal.

Edited by Maisonneuve editor-in-chief Madi Haslam, these letters buzz with a sense of possibility, surprise and transformation. They remind us that a city can’t quite be defined, that every person inside it interprets it anew.