Lost Family
John Barton

A bold experiment in autobiography, Lost Family: A Memoir is a book of sonnets that centres around the deaths of John Barton’s parents and sister, but also tracks much of the poet’s early life in Alberta through to a complicated, restless adulthood. Alongside accounts of love, friends and heroes, intolerance, AIDS, and the struggle for equality, Barton’s collection of poems—his first in six years—explores how being queer rewrites and expands society’s sense of lineage, both given and chosen.
Culture in Transit
Sherry Simon

Reflections on the art of literary translation.

Translators connect languages and landscapes, sparking conversations that enlarge our imagination. In Canada, where translation has had an especially important role to play, the nature of the connections has changed. These wide-ranging essays, by Canada’s most prominent translators, chart a journey that begins with the sharp divides of English and French in the 1970s and then confronts the much more complex explosion of identities today. Engaging with the politics of meaning but also with the creative role of the translator, these beautifully-written reflections illuminate a practice that is today finally receiving due recognition.

Contributors include Wayne Grady, Rhonda Mullins, Michelle Hartman, Erin Moure, Barbara Godard, Susanne de Lotbinière-Harwood, Linda Gaboriau, Sheila Fischman, Kathy Mezei, Philip Stratford, Louise von Flotow, Ray Ellenwood, Betty Bednarski, William Findlay, David Homel, Jane Brierley, Katia Grubisic.

Culture in Transit was originally published in 1995. This edition, with a new introduction by Sherry Simon, has been revised, and expanded to include four new contributors to reflect changes in the translation scene over the last decades.
The Geography of Pluto
Christopher DiRaddo

Twenty-eight-year-old Will, a teacher living in Montreal, has spent the last few months recovering from a breakup with his first serious boyfriend, Max. He has resumed his search for companionship, but has he truly moved on? Will’s mother Katherine – one of the few people, perhaps the only one, who loves him unconditionally – is also in recovery, from a bout with colon cancer that haunts her body and mind with the possibility of relapse. Having experienced heartbreak, and fearful of tragedy, Will must come to terms with the rule of impermanence: to see past lost treasures and unwanted returns, to find hope and solace in the absolute certainty of change. In The Geography of Pluto, Christopher DiRaddo perfectly captures the ebb and flow of life through the insightful, exciting, and often playful story of a young man’s day-to-day struggle with uncertainty.
The Family Way
Christopher DiRaddo

The year Paul turns forty, his friends Wendy and Eve ask him to help them get pregnant. Nothing about the process feels natural to him. But for a gay man of a certain age, making a family still means finding your own way through a world with few ready answers. The eighteen-month journey reveals many insights about Paul’s past and present, from his strained relationship to his father, his overprotective relationship with his partner Michael, and the many friends around him whom he considers his family.
Modern Home Winemaking
Daniel Pambianchi

Modern Home Winemaking describes the process of making flawless wine, consistently, from crush to bottle, using modern techniques and the latest products. Making wine is not only about fermenting juice into wine; this book details the many other processes involved in making outstanding wine—wines that will win medals at competitions.
Press

On Talking to a Portrait:
- "...[A] thoughtful remembrance of a fulfilling career and a profession now in flux." - Sue Carter, Quill & Quire

On
Dominoes at the Crossroads:
"The sheer torque of Dominoes at the Crossroads

On No Grave for This Place:
“This intense collection, which unfolds around loss and decay, finds its most beautiful embodiment in the precision of its gaze.” –Le Devoir

On 1984 Trilogy Bundle:
"Through multiple links that weave between the imagination of cybernetics and the history of literature, Plamondon's novel is a vibrant tribute to the ingenuity of human beings." - Alexandre Coderre, Spirale magazine

News

NOVEMBER NEWSLETTER (click for link)
History Through Our Eyes is now available, Kaie Kellough wins the 2020 QWF Paragraphe Hugh MacLennan Prize for Fiction for Dominoes at the Crossroads, and we launch Swallowed!

DOMINOES AT THE CROSSROADS wins QWF Paragraphe Hugh MacLennan Prize for Fiction!
Congratulations to Kaie Kellough on winning the QWF Paragraphe Hugh MacLennan Prize for Fiction for his book Dominoes at the Crossroads! The jury commented: "...Nubian slaves, an auction at The Ritz, and an insider’s inside view of uncelebrated neighborhoods in a “future history” of Montreal that tangles a language-obsessed

OCTOBER NEWSLETTER (click for link)
John Barton launches Lost Family: A Memoir, Kaie Kellough talks Dominoes at the Crossroads at TIFA, and pre-order History Through Our Eyes!

DOMINOES AT THE CROSSROADS longlisted for 2020 Scotiabank Giller Prize (press release here)
Kaie Kellough's book Dominoes at the Crossroads has been longlisted for the 2020 Scotiabank Giller Prize. Congratulations!JULY NEWSLETTER (click for link)
Go live online with Rosalind M. Pepall to celebrate the publication of Talking to a Portrait, talk about Dominoes at the Crossroads at the D+Q Local Reads Book Club, and take a look at our Fall 2020 catalogue!
Discover

Click here to see Kaie Kellough read from his QWF Paragraphe Hugh MacLennan Award winning book Dominoes at the Crossroads

Click here to listen to Rosalind Pepall's interview on CBC's All in a Weekend about Talking to a Portrait: Tales of an Art Curator.

In Periodicities’ fifth series of videos, Sadiqa de Meijer reads a few poems from her new book, The Outer Wards. Click here

Read “The Silence of A.M. Klein,” an incisive essay by our editor Carmine Starnino in the April issue of The New Criterion.



SODEC, Québec  Canada Council for the Arts Canadian Heritage
The Canada Council
Véhicule Press acknowledges the generous support of its publishing program from the Book Publishing Industry Development Program of the Department of Canadian Heritage, The Canada Council for the Arts, and the Société de développement des entreprises culturelles du Québec (SODEC).